Vale — bezeichnet: Vale (Unternehmen), brasilianisches Bergbauunternehmen Vale Inco, kanadisches Bergbauunternehmen Vale Motor Company, einen ehemaligen englischen Automobilhersteller einen lateinischen Abschiedsgruß die Kurzform des männlichen Namens… … Deutsch Wikipedia
vale — VÁLE, văi, s.f. 1. Depresiune, adâncitură de teren alungită, străbătută (permanent sau vremelnic) de o apă curgătoare; regiune de şes situată sub nivelul ţinuturilor din jur (şi udată de o apă curgătoare). ♢ (În limbajul biblic) Valea plângerii… … Dicționar Român
VALE — in digressu sollenne, apud Veteres, uti ave et salve in congressu. Hinc de Athenodoro historia nota, qui cum impetratâ ab Augusto domum redeundi veniâ, discenssurus esset, Caesari dixit vale, volensque aliquod Philosophô dignum monumentum apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Våle — is a former municipality in Vestfold county, Norway. The administrative centre was Sørby.The parish of Vaale was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). According to the 1835 census the municipality had a… … Wikipedia
Vale — Vale, n. [OE. val, F. val, L. vallis; perhaps akin to Gr. ? low ground, marsh meadow. Cf. , to lower, .] A tract of low ground, or of land between hills; a valley. Make me a cottage in the vale. Tennyson. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
vale — s. m. 1. Espaço entre duas montanhas. 2. Planície, no sopé de um monte ou à beira de um rio. 3. Talvegue. 4. Bacia de um curso de água. 5. Ordem de pagamento, feita pelo proprietário de fundos àquele que é depositário desses fundos. 6. Espécie de … Dicionário da Língua Portuguesa
Vale S.A. — Vale S.A. Fundación 1942 Sede Río de Janeiro, Brasil … Wikipedia Español
Vale — Vale, OR U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km)… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Vale, OR — U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
vale — (n.) river land between two ranges of hills, c.1300, from O.Fr. val valley, from L. vallem (nom. vallis, valles) valley. Vale of years old age is from Othello. Vale of tears this world as a place of trouble is attested from 1550s … Etymology dictionary
vale — ► NOUN chiefly literary ▪ a valley. ● vale of tears Cf. ↑vale of tears ORIGIN Latin vallis … English terms dictionary
Видео:Vale - что значит? | Разговорный испанскийСкачать
Такое многогранное слово Vale в испанском языке
Даже если вы только начали учить испанский язык, вы несомненно уже неоднократно слышали слово vale в фильмах, сериалах, передачах или в разговорах испанцев.
Слово vale имеет несколько значений, которые мы рассмотри ниже. Но в разговорной речи используется для выражения согласия и переводится на русский как давай, хорошо, согласен.
— ¿Vamos mañana a la playa? — Пойдем завтра на пляж?
Vale, mañana quedamos a las 8. — Договорились, завтра встречаемся в 8.
Также оно используется для получения согласия и переводится на русский как ладно? хорошо?
— Te ayudo mañana, ¿vale? — Я тебе помогу завтра, ладно?
Кроме того vale используется для вежливого или неформального прощания . У древних римлян (а они говорили на латыни) это была обычная форма для приветствия и прощания в письме. Я никогда не слышала, чтобы сейчас кто-то так прощался, а может просто не обращала внимание. Но некоторые испанцы подтверждают, что используют это слово при прощании.
Само слово vale произошло от глагола valer — стоить, который в свою очередь произошел от латинского глагола valeo — иметь силу или здоровье. Таким образом говоря vale, мы подтверждаем, что в словах собеседника есть сила, что они стоящие. На самом деле, в настоящее время в разговорной речи vale — это испанская версия ok . Это как русское здравствуйте, мы просто здороваемся, а не желаем здравия кому-то, не смотря на значение слова.
Читайте также: Угольник зил 130 компрессора млз 300301 п
Чтобы стало понятнее, в каких случаях используется слово vale, предлагаю вам посмотреть эту короткометражку «Vale» c Дакотой Джонсон (Dakota Jonson) и Кимом Гутьерресом (Quim Gutiérrez) в главных ролях. На самом деле это реклама, но она прекрасная и думаю, что после просмотра этого видеоролика проблем с vale у вас не будет. Видео на испанском (плюс немного английского), но думаю, что вы поймете о чем идет речь.
Видео:❌ НЕ ГОВОРИ SÍ❌ | 7 вариантов сказать да по-испански | ТимошкинСкачать
Что такое вале по испански
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
2 Париж стоит мессы
3 а мне начхать
би́тое стекло́ — cristal roto
би́тая пти́ца — aves de corral muertas
за одного́ би́того двух неби́тых даю́т посл. — un hombre escaldado vale por dos; un escarmiento vale por dos
5 быть благосклонным
ве́ксель на предъяви́теля — letra a la vista
уплати́ть по ве́кселю — pagar una letra de cambio
выдава́ть ве́ксель — librar una letra de cambio
ве́ксель на предъяви́теля — letra a la vista
уплати́ть по ве́кселю — pagar una letra de cambio
выдава́ть ве́ксель — librar una letra de cambio
овчи́нка вы́делки не сто́ит — la cosa no merece la pena (no vale un comino, no monta una paja)
овчи́нка вы́делки не сто́ит — la cosa no merece la pena (no vale un comino, no monta una paja)
глаза́ вы́ело ды́мом безл. — los ojos escuecen por el humo, el humo pica en los ojos
не сто́ит вы́еденного яйца́ — no vale tres pitos, no vale un comino
10 годиться
он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajo
э́ти ту́фли ещё годя́тся — los zapatos sirven todavía
э́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienen
э́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nada
куда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?
так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma
годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)
в подмётки не годи́ться ( кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)
он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajo
э́ти ту́фли ещё годя́тся — los zapatos sirven todavía
э́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienen
э́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nada
куда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?
так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma
годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)
в подмётки не годи́ться ( кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)
го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar
го́дный для питья́ — bueno para beber, potable
ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи) ; que no vale para nada ( о человеке)
го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar
го́дный для питья́ — bueno para beber, potable
ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи) ; que no vale para nada ( о человеке)
быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas
Читайте также: Подшипник промежуточного вала мерседес glk 250 4matic
купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela
э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)
ни в грош не ста́вить ( кого-либо) — tener en poco (a), ningunear vt ( a alguien) , poner a los pies de los caballos (a)
пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)
быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas
купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela
э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)
ни в грош не ста́вить ( кого-либо) — tener en poco (a), ningunear vt ( a alguien) , poner a los pies de los caballos (a)
пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)
тебе́ ве́село? — Да — ¿estás alegre? — Sí
ты э́того не зна́ешь? — Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? — No, no lo sé
да, нет ничего́ трудне́е как. — sí (en realidad) no hay nada más difícil que.
да! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!
я тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. — Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. — Sí ¡me lo comprarás!
я получи́л письмо́ от сы́на. — Да? — he recibido carta de mi hijo. — ¿Sí? (¿es posible?)
вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)
да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?
— Оте́ц! — Да? — ¡Padre! — ¿Qué?
да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!
да он же прав! — ¡pero si tiene razón!
да входи́ же! — ¡pero entra!
э́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)
да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!
да будь я и бо́лен, я всё равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré
да здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!
да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes
(вот) э́то да! разг. — ¡vaya!, ¡(eso) sí!
вокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa
и ещё. и вдоба́вок. — (y) además. (y) por añadidura. (y) también.
он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo
да зато́. — no obstante.
да всё-таки. — sin embargo.
тебе́ ве́село? — Да — ¿estás alegre? — Sí
ты э́того не зна́ешь? — Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? — No, no lo sé
да, нет ничего́ трудне́е как. — sí (en realidad) no hay nada más difícil que.
да! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!
я тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. — Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. — Sí ¡me lo comprarás!
я получи́л письмо́ от сы́на. — Да? — he recibido carta de mi hijo. — ¿Sí? (¿es posible?)
вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)
да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?
— Оте́ц! — Да? — ¡Padre! — ¿Qué?
да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!
да он же прав! — ¡pero si tiene razón!
да входи́ же! — ¡pero entra!
э́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)
да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!
да будь я и бо́лен, я всё равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré
да здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!
да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes
(вот) э́то да! разг. — ¡vaya!, ¡(eso) sí!
вокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa
и ещё. и вдоба́вок. — (y) además. (y) por añadidura. (y) también.
Читайте также: Износа сальников коленчатого вала
он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo
да зато́. — no obstante.
да всё-таки. — sin embargo.
14 да ладно тебе, да что ты прям
15 добрая слава лучше богатства
16 долговая расписка
17 дорогой
дорого́й пода́рок — regalo caro
дорого́е удово́льствие — satisfacción cara
по дорого́й цене́ — a precio alto
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — pagar a alto precio algo
э́то дорого́го сто́ит, для них э́то доро́же всего́ — saben mejor que nadie lo que vale
дорого́й друг — querido amigo
дороги́е воспомина́ния — recuerdos queridos
дорого́й пода́рок — regalo caro
дорого́е удово́льствие — satisfacción cara
по дорого́й цене́ — a precio alto
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — pagar a alto precio algo
э́то дорого́го сто́ит, для них э́то доро́же всего́ — saben mejor que nadie lo que vale
дорого́й друг — querido amigo
дороги́е воспомина́ния — recuerdos queridos
18 ерунда на постном масле
19 жизнь для него — копейка
20 журавль
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando
См. также в других словарях:
Vale — bezeichnet: Vale (Unternehmen), brasilianisches Bergbauunternehmen Vale Inco, kanadisches Bergbauunternehmen Vale Motor Company, einen ehemaligen englischen Automobilhersteller einen lateinischen Abschiedsgruß die Kurzform des männlichen Namens… … Deutsch Wikipedia
vale — VÁLE, văi, s.f. 1. Depresiune, adâncitură de teren alungită, străbătută (permanent sau vremelnic) de o apă curgătoare; regiune de şes situată sub nivelul ţinuturilor din jur (şi udată de o apă curgătoare). ♢ (În limbajul biblic) Valea plângerii… … Dicționar Român
VALE — in digressu sollenne, apud Veteres, uti ave et salve in congressu. Hinc de Athenodoro historia nota, qui cum impetratâ ab Augusto domum redeundi veniâ, discenssurus esset, Caesari dixit vale, volensque aliquod Philosophô dignum monumentum apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Våle — is a former municipality in Vestfold county, Norway. The administrative centre was Sørby.The parish of Vaale was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). According to the 1835 census the municipality had a… … Wikipedia
Vale — Vale, n. [OE. val, F. val, L. vallis; perhaps akin to Gr. ? low ground, marsh meadow. Cf. , to lower, .] A tract of low ground, or of land between hills; a valley. Make me a cottage in the vale. Tennyson. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
vale — s. m. 1. Espaço entre duas montanhas. 2. Planície, no sopé de um monte ou à beira de um rio. 3. Talvegue. 4. Bacia de um curso de água. 5. Ordem de pagamento, feita pelo proprietário de fundos àquele que é depositário desses fundos. 6. Espécie de … Dicionário da Língua Portuguesa
Vale S.A. — Vale S.A. Fundación 1942 Sede Río de Janeiro, Brasil … Wikipedia Español
Vale — Vale, OR U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km)… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Vale, OR — U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) FIPS code … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
vale — (n.) river land between two ranges of hills, c.1300, from O.Fr. val valley, from L. vallem (nom. vallis, valles) valley. Vale of years old age is from Othello. Vale of tears this world as a place of trouble is attested from 1550s … Etymology dictionary
vale — ► NOUN chiefly literary ▪ a valley. ● vale of tears Cf. ↑vale of tears ORIGIN Latin vallis … English terms dictionary
- Свежие записи
- Чем отличается двухтактный мотор от четырехтактного
- Сколько масла заливать в редуктор мотоблока
- Какие моторы бывают у стиральных машин
- Какие валы отсутствуют в двухвальной кпп
- Как снять стопорную шайбу с вала
🎥 Видео
Испанские пословицы. Пословицы про дружбу на испанском языке..Устойчивое выражение más vale.... queСкачать
В чем Испания ЛУЧШАЯ страна 🔥🇪🇸Скачать
Все, что надо знать об ударениях в испанскомСкачать
Валенсия – самый испанский город ИспанииСкачать
ЭТИ РУССКИЕ СЛОВА НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ НА ИСПАНСКИЙСкачать
50 фраз, которые должен знать каждый изучающий ИСПАНСКИЙ языкСкачать
Что такое SE в испанском языке и зачем оно нужно. Выучи все употребления в испанском за 19 минут.Скачать
#1 Испанский язык за 7 уроков для ТУРИСТОВСкачать
Ключевые значения глагола Pasar в разговорном испанском языке!Скачать
ValeСкачать
ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ В ИСПАНСКОМ / Испанский для начинающихСкачать
27 Полезных фраз для общения на испанском языке, которые знают только носители.Скачать
Два ОЧЕНЬ важных ПРЕДЛОГА испанского языка POR, PARA - БЕЗ НИХ ВЫ НЕ ПОЙМЕТЕ ИСПАНСКИЙСкачать
Vale de Ordesa/Испания. Восхождение на Tozal del Mallo. Надень памперс и пристегнись к батарее!!! ))Скачать
Испанский стыд | Происхождение фразыСкачать
Валенсия - Испания | Жизнь других | 12.09.2021Скачать
Прилагательные в Испанском Языке. Изучаем прилагательные в испанском.Скачать
