Шин мегами тенсей 3 русификатор (2 видео)

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.

P.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645
Показать полностью.

Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTq..
Установка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovie

Быдлов — Руководитель проекта, переводчик.
Tinuviel Kaoru — Редактура.
Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер.
Eddie Riggs — Перевод, редактура.
Alex Gorodetskiy — Перевод.
Ситх — Перевод.
Asila_Alisa — Редактура.
Andy One — Перевод.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер.
aquafern — Перевод.
lady.lecter — Перевод.
Кристина Белякова — Перевод.
Макс Кобальт — Перевод.
Spectr3_ — Перевод.
Марина Дедюрина — Тестирование, редактура.
Gideon Wyeth — Перевод.
zaiker92 — Перевод.
DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов.
LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью.
Матвей Рацой — Тестирование.
pipindor666 — Отвага и любовь к серии!

С наступающими праздниками, дамы и господа!

Видео:Обзор SMT 3: Nocturne 🔸 Ремастер-деградастерСкачать

Записи сообщества
Поиск

Перевод серии Shenmue запись закреплена

Перевод серии Yakuza

Что ж, дорогие наши якудзы и якудзята. Этот момент, наконец, настал. Пожалуй, на сей раз мы не будем растекаться мыслями по бумаге. Можно, конечно, вновь пошутить о том, как Кирю любит развлекаться и в какие передряги он периодически попадает, но поскольку во всё это вы через некоторое время окунётесь лично, мы прибережём эти шутки на потом. К тому же впереди ещё Yakuza 3, 4, 5 и 6, так что успеем нашутиться. В общем, если хотите быть в числе первых, кто узнает, когда стоит ждать выход русификатора для Yakuza Kiwami 2, милости просим на нашу премьеру, которая состоится в 19:00 по московскому времени.

Перевод серии Shenmue запись закреплена

Вы просили прогресс – мы вам его принесли. Он составляет 81%. Однако речь идёт конкретно о переводе. Сейчас силы брошены на проверку уже имеющегося текста и его исправление, поэтому проценты, отражающие готовность перевода, растут не особенно активно.

Перевод серии Shenmue запись закреплена

В предыдущем посте мы уже писали, что русификатор не выйдет в этом году, но кроме этого мы написали ещё кое-что: мы пообещали в последнюю пятницу месяца выпустить новое видео с переведённым отрывком из игры, что и произошло. Оно где-то тут, неподалёку. К слову, это видео было снято не только с целью быть опубликованным здесь, в этой группе.
Показать полностью. Какое-то время назад мы говорили, что открыли группу команды переводчиков Like a Dragon, и там уже в течение нескольких недель в рамках рубрики «Месяц знакомства» публикуются материалы по некоторым из наших переводческих проектов. И сейчас настала очередь познакомить людей с Shenmue 2, которая в то же время удостоилась чести закрыть эту самую рубрику. Вас никто не призывает заходить в нашу общую группу и ставить лайки или что-то вроде того. Мы просто напоминаем о существовании общей группы и оповещаем тех, кто не курсе, о том, что занимаемся не только серией Shenmue. Вдруг вы найдёте для себя что-нибудь интересное среди других наших проектов? А, и кстати. Русификатор выйдет в 202. Остальное узнаете в видео!

Перевод серии Shenmue запись закреплена

Здравствуйте, дамы и господа. В комментариях вы всё чаще спрашиваете нас о том, когда выйдет перевод Shenmue 2. Ответим сразу: точно не в этом году. Знаем, многих может разочаровать эта информация, но мы неоднократно писали о том, что перевод текста – лишь часть процесса создания русификации. Как минимум, после полного перевода нам нужно будет время на тестирование.
Показать полностью. И пожалуйста, не пишите в комментариях, чтобы мы выпустили перевод без тестов и корректуры – так вы обесцениваете всю работу редактора и корректора. Тестирование будет долгим, поскольку необходимо проверить и исправить большую часть реплик, а именно подогнать их под пол персонажа (без тестов нельзя определить, говорит женщина или мужчина), скорректировать переносы, расправиться с опечатками и т.д. Кроме этого нам ещё необходимо нарисовать текстуры, которых в игре не так уж и мало, и они тоже требуют проверки, ведь что-то где-то может вылезти, а где-то придётся переделать то, что уже было сделано. И на всё это требуется больше времени, чем у нас есть сейчас. Однако это не значит, что процесс стоит. В последнюю пятницу месяца выйдет новое видео с демонстрацией проделанной работы. Надеемся, что вы его оцените! Спасибо, что продолжаете проявлять активность и следить за этим переводом.

Видео:ЛЮБИМЫЕ МЕГАТЕНЫСкачать

Перевод серии Shenmue запись закреплена

Мировая премьера прямиком с New-York Comic Con! Первые кадры аниме-экранизации Shenmue, совместного проекта Crunchyroll и Adult Swim, смотрите в 2022! Смотрите русский трейлер эксклюзивно ВКонтакте. Shenmue – cериал, основанный на трилогии игр SEGA, повествует о жизненном пути Рё Хадзуки. Он становится свидетелем убийства отца, произошедшего в их семейном додзё, и посвящает свою жизнь поиску преступника. Путешествие проводит его по улицам японского города Йокосуки, оживлённого Гонконга и многим другим местам. Ради мести Рё упорно тренируется, пытаясь стать грозным бойцом, и вскоре понимает, что за произошедшим убийством стоит некая мистическая сила.

Перевод серии Shenmue запись закреплена

Привет всем любителям погрузчиков! Начнём с того, что мы открыли официальную группу команды переводчиков Like a Dragon. В ней будет публиковаться информация обо всех, в том числе новых проектах команды и о команде в частности. Всем желающим присоединиться – добро пожаловать.
Показать полностью. Сегодня в 17:06 по московскому времени мы опубликовали в новой группе. скажем так, полноценный анонс русификатора к Psychonauts 2, в работе над которым принимаем участие не только мы, но и команда The Bullfinch Team, и студия озвучивания Mechanics VoiceOver. В дальнейшем все новости, связанные с локализацией Psychonauts 2, продолжат публиковаться в группе команды Like a Dragon. Не переживайте, данная группа продолжит функционировать как функционировала. Но рано или поздно русские приключения Рё Хадзуки закончатся, а вот наши – никак нет. Благодаря тому, что наша команда разбита на подразделения, которые порой формируются с нуля для работы над конкретным проектом, мы в любой момент можем взять проект, который окажется вам интересен. Так что подписывайтесь на нашу официальную группу, дабы ничего не пропустить.

Перевод серии Shenmue запись закреплена

Перевод серии No More Heroes

Члены ООН, у нас отличные новости! Как вы знаете, мы занимаемся сбором средств на услуги программиста, поскольку нам не удалось самостоятельно разобрать No More Heroes 1. С программистом же был уговор: во-первых, мы платим ему деньги по факту окончания работ, а во-вторых, прежде чем он приступит к работе, мы должны дать гарантии, что точно сможем ему заплатить.
Показать полностью. Однако видя, насколько активно идут сборы и насколько серьёзно мы настроены, он уже успел поработать над программой – к сожалению, она ещё не готова, но всё начинается с малого – и поделился результатами в приложенном ниже коротком видео, где можно увидеть расставленные им метки и переведённые на русский язык реплики. Кроме того, он передал нам несюжетный текст, чтобы мы могли приступить к созданию русификатора уже в ближайшее время. Ещё раз хотим выразить всем вам искреннюю признательность за поддержку. Неважно, жертвовали ли вы деньги, или где-то о нас рассказали, или просто поставили лайк. И, разумеется, огромное спасибо RikuKH3 – так зовут программиста, – который действительно знает своё дело. Напоследок хотелось бы добавить следующее: мы сами из тех людей, кто принимает деньги лишь по факту окончания работ, а также после того, как игрок сможет самолично оценить русификатор. Иначе говоря, когда закроются сборы на так называемый «сбор на разбор» No More Heroes 1, подкинуть нам чеканную монету вы сможете в двух случаях: 1. При возникновении непредвиденных обстоятельств, сходных с теми, с которыми мы столкнулись сейчас. То есть, например, в случае, если мы с чем-либо не справимся своими силами и нам понадобится помощь платного специалиста (заранее предупредим, что ещё одни сборы могут быть объявлены для разбора No More Heroes 2). 2. Когда мы выпустим готовый русификатор к No More Heroes 1. Источник

источники:

Видео:SHIN MEGAMI TENSEI 3 NOCTURNE HD REMASTER - ОБЗОР JRPG\ ЯПОНЩИНА #8Скачать

$SHIN MEGAMI TENSEI 3 NOCTURNE HD REMASTER - ОБЗОР JRPG\\ ЯПОНЩИНА #8$